Iserlohn Roosters Forum

Löwen-Schwur
Wir rupfen ein Hühnchen mit den Hähnchen!
Von MANFRED SCHÄFER

Aufatmen bei den Frankfurt Lions. Die Löwen sind froh, dass sie im Play-off-Viertelfinale nicht gegen Meister Mannheim, sondern gegen Iserlohn ran müssen. Die Serie „best of seven“ beginnt am Dienstag, 18. März (19.30 Uhr), in eigener Halle.

http://www.bild.de/BILD/sport/mehr-spor ... 79916.html

Iserlohn sollte die Antwort auf dem Eis finden und sich dem Gebrabbel der Lions nicht anschließen.
Solche Aussagen sollten nur noch zusätzlich motivieren.

Unser Gebrabbel ist auch nicht mehr oder weniger wert. Wer wem wie antwortet, wird sich erst noch zeigen müssen.

.....„Roosters“ (zu Deutsch: Hähnchen)

auf Dummheit hat "Bild" ein Patent angemeldet.

Medium hat geschrieben:

.....„Roosters“ (zu Deutsch: Hähnchen)

auf Dummheit hat "Bild" ein Patent angemeldet.

.....„Lions“ (zu Deutsch: Schokoriegel)

Handschuh #33 hat geschrieben:

Medium hat geschrieben:

.....„Roosters“ (zu Deutsch: Hähnchen)

auf Dummheit hat "Bild" ein Patent angemeldet.

.....„Lions“ (zu Deutsch: Schokoriegel)

Oh man, man sollte schon richtig übersetzen. Dann müssten die chicken wings ja rooster wings heißen . Lions = Schokoriegel ist auch gut .

Roosters = Hähne, nochmal für die Bild

DaMa hat geschrieben:Dann müssten die chicken wings ja rooster wings heißen

Müssen sie nicht. Chicken Wings stammen nämlich von Hühnern beiderlei Geschlechts. Zudem sind es oft nicht / nicht nur Flügel, osndern auch Unterschenkel. Ein Hähnchen ist im Übrigen ebenso wenig stets ein Hahn...

al hat geschrieben:

DaMa hat geschrieben:Dann müssten die chicken wings ja rooster wings heißen

Müssen sie nicht. Chicken Wings stammen nämlich von Hühnern beiderlei Geschlechts. Zudem sind es oft nicht / nicht nur Flügel, osndern auch Unterschenkel. Ein Hähnchen ist im Übrigen ebenso wenig stets ein Hahn...

Das war ironisch gemeint . Ist mir eigentlich relativ egal woher die Chicken Wings stammen. Trotzdem ist die Übersetzung einfach nur falsch. Und wenn die Bild das nicht weiß, dass Roosters = Hähne sind dann tuts mir leid.

DaMa hat geschrieben:Das war ironisch gemeint . Ist mir eigentlich relativ egal woher die Chicken Wings stammen. Trotzdem ist die Übersetzung einfach nur falsch. Und wenn die Bild das nicht weiß, dass Roosters = Hähne sind dann tuts mir leid.

Bei Bild steht man mit ziemlich vielem auf Kriegsfuß, unter anderem auch mit der englischen Sprache und ihrer Übersetzung ins Deutsche. Beispiel