BILD Frankfurt 10.3.08

[casinosoul]

Löwen-Schwur
Wir rupfen ein Hühnchen mit den Hähnchen!
Von MANFRED SCHÄFER

Aufatmen bei den Frankfurt Lions. Die Löwen sind froh, dass sie im Play-off-Viertelfinale nicht gegen Meister Mannheim, sondern gegen Iserlohn ran müssen. Die Serie „best of seven“ beginnt am Dienstag, 18. März (19.30 Uhr), in eigener Halle.

http://www.bild.de/BILD/sport/mehr-spor ... 79916.html

[Pollockfan]

Iserlohn sollte die Antwort auf dem Eis finden und sich dem Gebrabbel der Lions nicht anschließen.
Solche Aussagen sollten nur noch zusätzlich motivieren.

[al]

Unser Gebrabbel ist auch nicht mehr oder weniger wert. Wer wem wie antwortet, wird sich erst noch zeigen müssen.

[Medium]

.....„Roosters“ (zu Deutsch: Hähnchen)

auf Dummheit hat "Bild" ein Patent angemeldet.

[Handschuh #33]

.....„Roosters“ (zu Deutsch: Hähnchen)

auf Dummheit hat "Bild" ein Patent angemeldet.

.....„Lions“ (zu Deutsch: Schokoriegel)

[DaMa]

.....„Roosters“ (zu Deutsch: Hähnchen)

auf Dummheit hat "Bild" ein Patent angemeldet.

.....„Lions“ (zu Deutsch: Schokoriegel)

Oh man, man sollte schon richtig übersetzen. Dann müssten die chicken wings ja rooster wings heißen . Lions = Schokoriegel ist auch gut .

Roosters = Hähne, nochmal für die Bild

[al]

Dann müssten die chicken wings ja rooster wings heißen

Müssen sie nicht. Chicken Wings stammen nämlich von Hühnern beiderlei Geschlechts. Zudem sind es oft nicht / nicht nur Flügel, osndern auch Unterschenkel. Ein Hähnchen ist im Übrigen ebenso wenig stets ein Hahn...

[DaMa]

Dann müssten die chicken wings ja rooster wings heißen

Müssen sie nicht. Chicken Wings stammen nämlich von Hühnern beiderlei Geschlechts. Zudem sind es oft nicht / nicht nur Flügel, osndern auch Unterschenkel. Ein Hähnchen ist im Übrigen ebenso wenig stets ein Hahn...

Das war ironisch gemeint . Ist mir eigentlich relativ egal woher die Chicken Wings stammen. Trotzdem ist die Übersetzung einfach nur falsch. Und wenn die Bild das nicht weiß, dass Roosters = Hähne sind dann tuts mir leid.

[tennisplatzis]

Das war ironisch gemeint . Ist mir eigentlich relativ egal woher die Chicken Wings stammen. Trotzdem ist die Übersetzung einfach nur falsch. Und wenn die Bild das nicht weiß, dass Roosters = Hähne sind dann tuts mir leid.

Bei Bild steht man mit ziemlich vielem auf Kriegsfuß, unter anderem auch mit der englischen Sprache und ihrer Übersetzung ins Deutsche. Beispiel